『和泉式部集』23番 庭のまま ゆるゆる生ふる 夏草を 分けてばかりに 来む人もがな （にはのままゆるゆるおふるなつくさをわけてばかりにこむひともがな） 庭のかたちのままに生え広がる夏草。それをかき分けるようにして会いに来るような人がいたらなぁ。 …

第二十二回 文学フリマ東京(2016.5.1 流通センター)に出店してまいりました。明日5/1(日)11時〜は文学フリマ＠流通センター。セ-06で出店します。「山月記外伝」「こころ後日談」という二次創作２編を収めた『精選現代文 迷作編』（200円）と、短歌の本『裕…

『和泉式部集』2番春日野は雪ふりつむと見しかども生ひたるものは若菜なりけり（かすがのはゆきふりつむとみしかどもおひたるものはわかななりけり）春日野 ー 奈良の春日野のこと。和泉式部が実際に目にした光景とは考えにくい。紀貫之「春日野の若菜摘みに…

『和泉式部集』4番春はただわが宿にのみ梅咲かばかれにし人も見にと来なまし（はるはただわがやどにのみうめさかばかれにしひともみにときなまし）宿 ー 家の歌語かれにし ー 「離れにし」と「枯れにし」の掛詞。訳す上では「離れにし」の意で、「梅」と「枯…

『和泉式部集』152番世の中はかなかきこと聞きて偲ぶべき人もなき身はあるうちにあはれあはれと言ひや置かまし（しのぶべきひともなきみはあるうちにあはれあはれといひやおかまし）死んだって、偲んでくれそうな人もいないわたくしですから、生きているうち…

『和泉式部集』162番 歎くことありと聞きて、人の「いかなることぞ」と問ひたるに ともかくも言はばなべてになりぬべし音に泣きてこそ見せまほしけれ （ともかくもいはばなべてになりぬべしねになきてこそみせまほしけれ） なべてに ― 平凡に、普通に ぬべし…

『和泉式部集』161番 また、人の葬送するを見て 「立ちのぼる煙につけて思ふかないつまた我を人のかく見む」 （たちのぼるけぶりにつけておもふかないつまたわれをひとのかくみむ） ～につけて ― ～があると、それに関連して 煙 ― 火葬の煙のことと思われる…

『和泉式部集』78番 「かづけどもみるめは風もたまらねば寒きにわぶる冬のあま人」 （かづけどもみるめはかぜもたまらねばさむきにわぶるふゆのあまびと） かづくー「潜く」（海にもぐる）と「被く」（褒美などとして物をいただく）の掛詞 みるめー「海松布…

『和泉式部集』77番「せこが来て臥ししかたはら寒き夜はわが手枕を我ぞして寝る」（せこがきてふししかたはらさむきよはわがたまくらをわれぞしてぬる）あの人が来て、泊まっているというのに、寒々しい思いをさせられる夜には、自分の腕を枕にして眠るので…

『和泉式部集』76番 「下もゆる雪まの草のめづらしくわが思ふ人にあひみてしがな」 （したもゆるゆきまのくさのめづらしくわがおもふひとにあひみてしがな） 掛詞：芽―めづらしく 序詞：「下もゆる雪まの草の」が「めづらしく」を引き出している 雪の下に生…

今年知ったり、今年その魅力を再発見したりした詩歌たち。 2015年は、カルチャースクールなどで歌集を講義する機会が多く、たくさん好きな作品に出会いました。たくさん紹介したいところなのですが、残念ながら、手もとに古典文学全集がなく……。twitterや手…

『和泉式部集』「恋」より80「いたづらに身をぞ捨てつる人を思ふ心や深き谷となるらん」(いたづらにみをぞすてつるひとをおもふこころやふかきたにとなるらん)訳「むなしくも、恋に我が身を堕としてしまいました。人を想う心は、深い谷となっているのでしょ…