読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

懸想文

国語講師 吉田裕子のエッセイ、歌舞伎観劇メモ、古典作品や長唄・端唄の現代語訳など

三人形(歌舞伎舞踊、常磐津)の歌詞

日本舞踊 歌舞伎舞踊 常磐津

三人形(みつにんぎょう) 世界大百科事典 第2版

歌舞伎舞踊の曲名。常磐津。三変化所作事《其姿花図絵(そのすがたはなのうつしえ)》の一曲。1818年(文政1)3月江戸中村座初演。作詞2世桜田治助,作曲岸沢右和佐。振付初世藤間勘十郎。演者は3世坂東三津五郎中村芝翫(のちの3世中村歌右衛門),5世岩井半四郎。江戸吉原仲の町で,丹前武士,丹前奴,傾城の3人が踊る。この3人の華美な風俗を人形に見立てて呼んだ作品で,古風な丹前ぶりが特徴。【如月 青子】

 

〽昔を今に筆の跡、今を昔の風流に、
よくも写して俳優(わざおぎ)に、
真似た土佐絵の出立ち栄え、
極彩色もかくやらん。

 

(上手に丹前、真ん中に傾城、下手に伊達奴。元禄風のこしらえでせり上がる。)

 

〽花前に蝶舞う紛々(ふんぷん)たる、
雪か桜の山ならで、
豊芦原(とよあしはら)と粋な世に、
世辞で固めて手くだでついて、
わけ吉原と夕暮に、
よしや男と名も立髪の、
腰巻羽織大小も、
白きを伊達な富士筑波、
紫匂う置頭巾、
東丹前寛濶(かんかつ)に、
出立つ出立つその風俗も、
それさそれさそんじょ夫(それ)さまに見しょうずもの、
やれやれ、様が六方振りなら、振りなら、
やっちゃして込め、よんやサ。

 

(傾城出る)

 

〽道のほとりの二本柳(ふたもとやなぎ)、
風に吹かれてどちらへなびく、
思う殿御の方へなびこよな、
往(ゆく)さ来るさの恋の仲の町。

 

(丹前・奴が自分をアピールするような台詞を言った後、廓(曲輪)の由来を語り始める)

 

庄司甚内(しょうじじんない)御免を受け、
初めて廓を立てられたり、
廓とは御客の来る故に、
和すやわらぐの心にて、
廓とこそは名乗りたり。

 

(傾城「ホホ大尽舞を見イさいな。その次の大尽」)

 

〽禿が肩に山寺を、
諷(うら)うやぼ赤さんが、
あか旅人の井もいてとけて、
春風誘う土手ぶしも、
合の手残るすががきに、
一夜明くれば松飾り、
軒の月床し、
芸子揃いの唄の声、
あいの押えの拳酒(けんざけ)に、
一けん二つ、三なん四つの相の手に、
五つリウチエエこいの、
大酒にしょんがいな。

 

(奴出て)

 

〽障子明ければ、
差し込む夏の月涼し、
灯すまいぞえ蝋燭を、
闇になったらとぼそぞえ、
一丁も二丁も三丁も、
四丁も五丁も六梃も、
オヤどうしょうぞいな、
エエ蝋燭をしょんがいな。
てんてつとんと打ち込んで、
こちは馬道、跡にもお武家
我らおしきかヤレコレちっくり、
アイタシコ、面白や。

 

(三人、うちわ太鼓を持ち、振り合って、傾城・丹前、前へ出て)

 

〽人の心を汲みて知る、
浅草川の早き小舟は、
浮気の浪に打ち寄する、
首尾という字のうつつなき、
誓文誓文、埒も乱れて、
忘れ草の一花(ひとつばな)、
心へ憎いこと聞いた、
夜すがらも、それも御身のたのしみなれば、
よしそれとても歌にさえ、
誠尽くして神かけて、
儘(まま)になる日をいつかはと、
待つに曲輪の憂き勤め。

 

(傾城振りあって、奴出て)

 

〽見るに奴は口あんごり、
おららもこれから彼めがところへ、
イヤ待て暫し、
わが心、猶も心の浮かるる所は何処だんべえ、
ここだんべえ、
今町の茶屋衆のよね衆は、
つるつるりんでんでんでん、
網を曳く、柏崎とよあら浜宮川、
漁師の根元(こんげん)、
さってもすなどり面白や。

 

(また三人になり)

 

〽サアサア面白くなって参りました。
イヤとても遊ぶならこんなんめり、
浮世の憂さの捨所、
太鼓末社が、手を揃え、
さんさ時雨か、
茅野の雨にトウ来ましてドン。
音もせで濡れかかる、
しょんがいな、トウ来ましてどん、
せて来てナア、
せて来て様(さま)よ、
エエせいて来る濡るるかしょんがいな、
酒に浮き立つ水鳥を
かりにし曲に引き連れて、
喜見城(きけんじょう)なる楽しみは、
風情ありける次第なリ。

 

(三人よろしく居並び、頭取出て「先ず今日は是ぎり」。)

 

 

名作歌舞伎全集〈第19巻〉舞踊劇集 (1970年)

名作歌舞伎全集〈第19巻〉舞踊劇集 (1970年)

 

 

センター試験 国語 2017年の古文・漢文の現代語訳を作りました(仕事ブログへのリンク)

毎年作るようにしている、センター試験 国語の現代語訳(速報版)を今年も作りました。受験生、同日センター企画に参加した高校1・2年生の方などにお役立ていただけければ、と思っております。

 

goo.gl

goo.gl

 

※同業者の方、ぜひ、直した方が良いところなど、ご指摘くださいませ。

 

博物館明治村の感想・写真など(愛知県犬山市)

観光地 旅行

東海地方出身なのですが、今回初めて、博物館明治村に行きました!

www.meijimura.com

 

博物館明治村は、国の重要文化財12点を含め、貴重な建物が全国各地から移築されたテーマパークです。

 

明治時代の文明開化の香りが感じられる洋風建築もあれば、森鷗外・夏目漱石が暮らしていたという日本家屋もありました。県庁舎・校舎・ホテル・教会・橋など、色々なジャンルの建物が「これでもかこれでもか」というほどあります。 

f:id:infinity0105:20170103003204j:plainf:id:infinity0105:20170103003223j:plain

 

園内はなかなか広い(端から端までが約20分)ので、園内を移動するために、市電・バス・SLという交通機関も用意されています。今回は、車内で建物ガイドが放送されるバス、また、乗るだけで新鮮で楽しいSLを利用しました。

f:id:infinity0105:20170103004706j:plainf:id:infinity0105:20170103004737j:plain
f:id:infinity0105:20170103004802j:plainf:id:infinity0105:20170103004723j:plain

 

60以上あるという建物の中でも、特にお気に入りだったのが、もともと京都にあったものを移築したという聖ザビエル天主堂です。(この「聖ザビエル」は日本史でお馴染みフランシスコ・ザビエルのことです。) 

f:id:infinity0105:20170103003244j:plain

こちらは、外観も素晴らしいのですが、中に入ると、ステンドグラスがまた良いのですよ!

f:id:infinity0105:20170103003300j:plainf:id:infinity0105:20170103003314j:plainf:id:infinity0105:20170103003339j:plain

 

もう一つお気に入りだった(というか印象的だった)のは、金沢監獄(=刑務所)です。洒落た門や建物と、無味乾燥な独房とが、実に対照的に見えました。そして、独房の中にいる人形がリアルで、前を通るたびにギョッとしました……。

f:id:infinity0105:20170103004123j:plainf:id:infinity0105:20170103004155j:plainf:id:infinity0105:20170103004134j:plain

 

園内には、当時らしいファッションを楽しめる衣装館もあります。(用意されていたのは、袴の女学生、ドレス、男の書生、フロックコートなど) 

f:id:infinity0105:20170103003109j:plain

着つけてもらった後、5分ほどの撮影時間がもらえる形で1人800円です。(3,000円の園内散策OKのコースもあります。)

 

これは期間限定ですが、今回1月2日に訪問したので、書き初め企画も開催されていました。好きな言葉を伝えると、先生がお手本を書いてくださるので、それを見ながら書きます。(書道用具一式・半紙は貸していただけます) 

f:id:infinity0105:20170103002233j:plainf:id:infinity0105:20170103002245j:plainf:id:infinity0105:20170103002305j:plain

 

ほとんどの方は車でお越しになると思うのですが、私たちはバスでした。朝、9:57栄バスターミナル発で11時過ぎに明治村に着き、15:00明治村発で16時20分頃に名古屋駅のバスターミナルに着きました(犬山駅に行くバスの方が本数は多いのですが、乗り換え不要でずっと座っていられる高速バスを選びました)。

 

4時間弱、園内で過ごしたわけですが、半分ぐらいしか回れていない感じがします。開園から閉園まで1日ゆっくり過ごしたり、もしお近くであれば、何回も遊びに行ったりしても良いかもしれないな~、と思いました。

 

私自身はもし次に行く機会があれば、お着物で遊びに行くか、衣装館でドレスを借りて着てみたいです。建物やその内部の写真ももっと撮りたいですね。

 

www.meijimura.com